"Ulven tænkte ved sig selv, sikke et saftigt ungt væsen. Sikke en dejlig fyldig mundfuld..." Brødrene Grimm, 1812
Grimm Sæson 1 afsnit 1
Hank, hvad laver du?
Tester det nye udstyr og tager et billede af dig
mens du stadig er ung og uskyldig.
Nå, men jeg skal giftes én gang, ikke fire gange.
Åh, du er en: lever lykkeligt til dine dages ende fyr.
Yeah.
Detektiv, hvad glor du på? Du har lige købt en ring.
Det er ikke hvad jeg kigger på. - Kom nu, ødelæg det ikke for mig.
Nej, hun bærer Armani, Tjener lige under 6 cifre,
kører en BMW, og falder for en senior partner i hendes advokatfirma.
Intet andet end problemer, Hank.
Hvorfor kan du ikke bare kigge på hendes røv ligesom resten af os?
- kan jeg ikke. - Kom nu, Nick. Vi har en opgave.
Den bjergvandrer flagede mig ned.
Han kom gennem kløften og sagde: Han hadve set noget temmelig dårligt.
Jeg vidste ikke hvad han talte om... før han viste mig det her.
Resten af hende, er i skoven.
Hvordan ved du at det er en hende? - På grund af dette.
Kvinde Nike sko. Hvilken slags dyr kunne gøre dette?
Normalt ville vi være i stand at sige det fra sporene,
en bjørn, puma, ulv. Hvilken af dem er det?
Tja, det er her hvor det bliver interessant.
Dette er det eneste spor vi har fundet.
Hey, vi har et støvle aftryk hernede. Vi skal bruge en afstøbning.
- Med det samme.
DNA vil fortælle os Hvis dette er jeres sag eller vores.
Det lyder som, hvad der skete en måned siden ved Munson Creek Falls.
Samme ting. Bjergvandrer og en rød los.
Men rødlossen var ikke iført støvler.
Kan du høre noget? - Hvad?
Musik.
? .. I to disagree ?
? I travel the world and the seven seas ?
? Everybody's ?
Hank, vi har en iPod herovre.
- Hvad er det for en sang? - Sweet Dreams.
Eurythmics.
En af deres bedre.
Sweet dreams are made of these
Who am I to disagree?
jeg vidste ikke du kunne synge.
Everybody's looking for something
Indtil vi får DNA-resultater, vil jeg køre en database over voldelige rovdyr i området.
Bedre at søge uden for metroen. - Absolut.
Vi bør også tage endnu et kig på det Munson Creek Falls angreb.
Du får travlt. Jeg tager iPod’ en ned til fingeraftryk.
Tilbage om et øjeblik.
Beklager, Nick. Jeg skulle nok have haft min airbag på i dag.
Vi har 23 kendte rovdyr inden for fem kvadratkilometer af gerningsstedet.
Ingen af ??dem kendt for den form for vold, vi så derude i morges.
Har lige fået et opkald på en savnet person.
En universitetsstuderende tog ud for at løbe i morges og kom aldrig tilbage.
Hun tog af sted klokken 7:30 i morges,
og jeg er lidt flippet ud, fordi hun er altid tilbage inden 8:30.
Har du et billede af hende? - På min iPhone.
Ved du hvad slags løbesko hun var iført?
Lyserøde Nikes.
Svært at tro, at det er pigen vi så her til morgen.
Sylvie Oster, positiv I.D. - I det mindste ved vi, hvem hun er.
Mand, hvilken måde at dø på. - Håber bare, at det skete hurtigt.
Lad os komme væk herfra. - Ja, det har været en lang dag.
Stor aften. Ødelæg det nu ikke, Romeo.
Juliette?
Tante Marie.
Hvornår er du kommet? Hun var her da jeg kom hjem.
Beklager for den korte varsel.
Hvad, vidste du ikke at hun kom?
Jeg ville have ringet.
Nogle gange vil jeg gøre noget, og antager jeg har gjort det.
Nå, hvordan har du det? Er alt okay?
Ikke så okay, som jeg plejede at være.
Hun fortalte mig nogle ret sjove historier om, da du var lille.
Død frø i mikrobølgeovnen? - Blandt andet.
Kom og giv mig et kram.
Vi har brug for at tale sammen.
Hvor slemt er det?
to måneder, to uger, to dage.
Ingen ved det.
Men der er så mange ting Jeg er nødt til at fortælle dig.
Hvorfor kom du ikke noget før?
- Jeg kunne ikke. - Hvorfor?
Hør nu bare efter.
Der er ting du ikke ved.
Ting om din familie. - Min familie?
Du er min familie.
Har du set underlige ting?
Ting der ikke kunne forklares
Åh, jeg vidste det.
Det hele sker meget hurtigere end jeg troede det ville.
Da det skete for mig, kom det totalt bagpå mig. Jeg kunne ikke røre mig i en uge.
Hvad er det du snakker om?
Vores families ulykke er allerede kommet til dig.
Jeg er ked af det.
Jeg ved du elsker Juliette,
men du er nødt til at stoppe det og aldrig se hende igen.
Det er simpelthen for farligt.
Hvad?
Åh, min Gud.
Han er her. - Hvem?
Hulda.
Dansk Tekst: Mrs. Cruel Rettet af: SubKingDK
- Dræbte du ham? - Ja.
Jeg troede jeg slap fra ham.
De er efter mig.
Mist aldrig den her
Beskyt den med dit liv.
De vil lede efter den.
Nick,
dine forældre døde ikke i et biluheld.
De blev dræbt.
Hvad?
Jeg så ikke hvad det skete. Jeg hørte bare skud og ringede 112.
Det skete så hurtigt. Han kom som ud af ingenting, han havde...
den ting i hans hånd, og han gik direkte efter hende, Hank.
- Jeg havde ikke et valg. - Tag det roligt.
Nu, tager du på hospitalet. Jeg skal nok klare det her.
Hun sagde hun kendte ham, og at hans navn er Hulda.
Jeg tjekker hans fingeraftryk.
Skal jeg tage med dig?
Nej.
Jeg er hjemme så snart jeg kan. Okay. Elsker dig.
Hr. Burkhardt?
Hun er ved bevidsthed nu.
Du så ham, gjorde du ikke?
Du så hvad Hulda virkelig er.
Jeg ved ikke hvad jeg så eller hvordan du gjorde det der.
Hvad sker der her?
Vi har evnen til at se hvad ingen andre kan.
Når de mister kontrollen, kan de ikke skjule det, og vi ser dem for det de virkelig er.
Hør, du har brug for hvile. - Det her er ikke noget eventyr.
Historierne er virkelige. - Det de skrev om skete faktisk.
Du er en af de sidste Grimms.
Jeg ved, det er svært at tro,
og jeg ville ønske jeg havde mere tid, men alt er i min trailer.
Min kære, der er så meget du stadig ikke kender til.
Hør, hvad du sagde om mine forældre ...
Du er sårbar nu. Du er nødt til være forsigtig.
Du må aldrig nogensinde miste det, jeg gav dig.
Jeg er ked af det, Hr. Burkhardt. Du kan se hende igen i morgen.
Hey, Nick.
Fik du det oversat?
Ja.
Det betyder " Slagtere af Grimms"
Det passer meget godt på din ven Hulda.
Vent til du høre, hvad Jeg har på ham.
Hulda var fra Boise, Idaho, hvor han arbejdede som revisor,
men hans fingreaftryk kom tilbage som en hr. Lindon fra Chicago,
eftersøgt for overfald, voldtægt og mord.
Men der er også efterlysninger der matcher disse fingreaftryk i Florida og Alabama.
Han var eftersøgt for overfald, voldtægt og mord?
Lad det ikke overrumple dig. Det her er en skidt fyr.
Hey, Nick, Chefen ønsker at se dig.
Hvad vil han?
Gætter på du finder ud af det.
Hvis du var nødt til at skyde nogen, valgte du helt sikkert den rigtige fyr.
Hvordan har du det? Klarer du den?
Ja, Hr.
En første skydning er ikke nogen lille ting.
Du vil blive bedt om at se politiets psykolog.
Ja, Hr.
Sørg for at du gør.
Få lidt hvile.
Hvor længe har du været hernede? - Jeg kunne ikke sove.
Hvad er alt det her? Jeg ved det ikke.
Jeg ordner det senere.
Jeg er ked af det. Lad os gå tilbage i seng.
Hvor længe boede du sammen med Marie?
Hun var min mor fra jeg var 12. - Efter dine forældre døde?
Ja
Du boede da ikke i den trailer, gjorde du det?
Jeg anede ikke hun havde den.
Jeg tror det bare var en kat.
Ja.
Det er det her vi leder efter.
Hvis dette er en nøjagtig match af støvle- aftrykket, vil det blive meget nyttigt.
Tak.
Kig lige på laboratorie rapporten.
DNA'et fra angriberen er inkonklusivt.
Vi ved stadigvæk ikke om vi leder efter en mand eller et dyr.
Vi har et spor hvis den går med støvler.
Baseret på gipsafstøbningen, Er dette støvlen vi leder efter.
Hun er i en dyb koma.
Der var en pludselig spike i EKG her til morgen,
men jeg har ikke noget endeligt at fortælle dig endnu.
Vil hun kommer ud af dette?
Tja, alt, hvad vi kan gøre, er at vente.
Vidste du noget om arene?
Hvilke ar?
En masse af dem ligner knivstik.
De er over hele hendes krop.
Hvilken branche var hun i?
Hun var bibliotekar.
Ja.
Er på vej.
Jeg forstår det ikke. Hun skulle gå direkte dertil fra skolen.
Ja, hun dukkede aldrig op.
Jeg har ledt overalt i nabolaget. Så kom jeg lige herhen.
Vil du tage dig af det, tak?
- Hvad ved vi? - Lille pige
på vej til hendes bedstefars hus. Hun dukkede aldrig op.
Det er ham, den fyr med skæg.
ved vi om han er uskyldig?
Nej. Vi er ved at undersøge det.
Dette er det bedste foto de havde.
Vi ved ikke hvad vi har her, slægtning, løsepenge, eller pædofil, og uret tikker.
Vi deler os op i hold, og søger på stierne hun ville have gået fra skole.
Der er 1 ½ km fra skolen til huset.
Da hun sidst blev set, var hun iført lilla leggings og en rød sweatshirt.
Sørg for at du har en kopi af fotoet og kortet.
I kender alle jeres sektioner, så lad os komme derud og finde hende.
- Kaptajn. - Ja.
Da den universitetsstuderende blev angrebet, Var hun iført en rød sweatshirt.
Pigen, der blev revet i stykker? - Ja.
Lad os håbe det er ikke den samme fyr.
Hun skulle have krydset Hunter Lane lige der
og derefter gå rundt om parken til Hildebrand.
Til den gamle mands hus på den anden side af parken, ikke?
Rigtigt. 4753 Hildebrand Road. Direkte tværs gennem herfra.
Da jeg var barn, ville jeg ikke have gået hele vejen rundt om parken.
Moderen var meget specifik med ruten.
Sandt, børn gør altid hvad deres mødre siger de skal gøre. Jeg ved, jeg gjorde.
Kom nu, Nick.
Jeg tager denne rute.
Du skal være forsigtig.
Du er sårbar nu.
Dette er ikke et eventyr.
Nick, jeg har noget her.
Robin Howell.
Hun må være taget et sted i dette område.
Pas på hvor du træder.
Vi har et gerningssted i Berkeley Park.
Ja, ved Hildebrand.
Hank, vi har støvle aftryk her, samme slags. Han tog hende denne vej.
Hank, jeg har ham!
Hvor er hun? Hvor er hun?
Hør, jeg ved hun er her et sted.
Har du et andet sted at lede, leder vi der,
Men vi har revet steddet her fra hinanden.
Hvad laver vi her?
Hvis hun ikke er derinde, har han hende et andet sted.
Hvad ser du ved denne fyr vi ikke ser?
Han er ustraffet. Han er ren.
Han passer profilen ... han er en enspænder,
han har aldrig været gift, han bor over for en park.
Det får ham ikke for en domstol medmindre han sagsøger vores røve.
Du skulle ikke være kommet tilbage.
Okay, okay, okay. Slap af. Jeg laver bare en pointe.
Kom nu. Lad os snuppe en øl.
Og i øvrigt, betaler du for det vindue.
Jeg har aldrig set en af jeres slags før.
Jeg har hørt om jer hele mit liv. Troede aldrig jeg ville se en tæt på.
En Grimm.
Der kan man bare se.
- Du kender mig? - Laver du sjov?
Mine forældre plejede at fortælle mig historier om jer.
Skræmte livet af mig da jeg var barn.
Hvor længe har du været igang? Du virker ret grøn.
Hvem er du?
Wow, du er nybegynder. Er nogen i din familie er lige død?
Min tante er i koma.
Ahh, det forklarer det.
Hvad er hendes navn? - Marie Kesler.
Oh, yeah.
Jeg har hørt om hende.
Hør her, jeg ønsker ikke flere problemer, okay? Jeg er ikke den slags Blutbad.
Jeg dræber ikke længere. Har jeg ikke gjort i flere år.
Vent. Hvad sagde du at du var?
Blutbad.
Vulgariseret af dine forfædre som den store, stygge ulv.
Har du lige fået bøgerne i aften?
Kender du til bøgerne?
Selvfølgelig kender jeg, til bøgerne.
Vi kender alle til de bøger.
I mennesker begyndte profilere os for over 200 år siden.
Men, som du kan se, Jeg er ikke så stor,
Og jeg er færdig med de onde ting.
- Nå, hvordan kan du ... - Hvordan kan jeg blive god?
Via et strengt regime
af kost, medicin, og pilates.
Jeg er en reformeret Blutbad.
En Wieder Blutbad.
Det er en helt anderledes kirke faktisk.
I gutter går i kirke?
klart nok.
Gør du ikke?
Så hvad hun sagde er virkelig ved at ske for mig.
Jeg er nødt til at stoppe det. Hvordan stopper jeg det?
Stoppe det? Du kan ikke stoppe det.
Det er hvem du er.
Så hvis du er lige kommet ind i dette, må du se nogle ret mærkelige ting.
Ja. Det gør jeg.
Jeg gætter på det er derfor du er her.
Nej, jeg er her på grund af den lille pige.
- Har i stadig ikke fundet hende ? - Nej, vi har ikke.
- Ah, se på dette.
Ved du hvor hun er - Selvfølgelig ved jeg ikke det.
Har jeg ikke lige fortalt dig om mit strenge regime?
Så hvor mange af jer Blutbads er der?
Først af alt, så er flertalsformen "Blutbaden".
Og jeg ved det ikke.
Vi socialiserer ikke ret meget. Dårlige ting sker når vi kommer ind i et kobbel.
Især når vi ser rødt.
Så alle disse ting jeg har set... - Vi er ikke ting.
Hør her, jeg er en urmager, for guds skyld. Jeg går ikke rundt bortføre små piger.
Okay, så i aften i baghaven, afmærkede du dit område.
Jeg pissede ikke på mit hegn for sjov.
Så der er flere af jer her omkring.
Hør her, du ved måske ikke, hvor hun er,
men du har en ganske god idé om hvem der har hende.
Jeg genere ikke de andre Blutbaden, og de genere ikke mig.
Gæt hvad, kammerat? Jeg er ikke en Blutbaden.
Jeg er en strisser.
Og hvis du ved, hvem der har hende, må du hellere fortælle mig det lige nu.
Du må ikke true mig. - Jeg vil vide hvem der har hende.
Vær ikke bange.
Kan du lide det?
Det hele er dit.
Jeg vil bare gerne hjem.
Du er hjemme.
Hvad siger du til at vi hænger dette op?
Vil du have lidt kylling gryde tærte?
Jeg synes virkelig, jeg skulle køre. - Nej, jeg er okay.
Hvis det er den samme Blutbad, der dræbte den kvinde i skoven ...
Forudsat han spiste i går vil han være mæt for en uge, måske ti dage, maks.
Han vil bare bruge den tid, til at fede hende op.
Whoa. Jeg fik færten.
Vi er tæt på.
Kan du virkelig lugte ham?
Makker, du har ingen idé.
Okay, vi køre ikke længere end hertil.
Er han der ovre?
Åh, han er virkelig tæt på.
- Hvad er det? - Wolfsbane.
- Så han ikke lugter os. - Du tager pis mig, ikke?
Ikke hvis du vil holde dig i live.
Hvad laver du?
Nå, du sagde, at han var derovre.
Hvorfor ringer du ikke bare, og fortæller ham at du er på vej? Denne vej.
Er det ikke hvad broen er der for?
Undskyld.
Har jeg brug for noget, som sølv kugler?
Hvad er du, en idiot?
Det her er hans sted.
Hvad sker der?
Jeg kan ikke garantere, hvad der vil ske hvis jeg går tættere på.
Det er for farligt.
Jeg kunne være på din side. Jeg kunne være på hans side.
Jeg kunne endda gå efter pigen.
Jeg beklager.
Men der er ikke mere jeg kan gøre. Jeg smutter herfra.
Hvad?
Jeg har fundet hende.
Jeg vil gerne hjem.
Jeg fortalte dig, du er hjemme.
Hvor er han?
Han er i et hus på den anden side af åen.
Men du er nødt til at tage noget af det her på først.
Hvad fanden laver du? - Så han lugter ikke os.
Vi jager ikke hjorte.
Hvor er vores backup?
Du er den eneste, jeg ringede til. - Hvad?
Jeg har allerede råbte ulv én gang, Tror du at de ville tro mig nu?
Kom nu.
Hvordan fandt du det sted her?
Støvlerne.
Jeg kunne ikke sove, så jeg begyndt at se på adresser, dette er en af dem.
- Hvad er hans navn? - Hvem?
Den fyr, vi leder efter.
Det har jeg glemt.
Du ved, der er en bro, ikke?
Mand.
Du må hellere have ret denne gang, kammerat. Du så hans støvle aftryk, ikke?
Jo.
- Deroppe op ved huset. - Den præcise match?
Fra hvad jeg kunne fortælle, Ja.
- Har du tjekket hans plader? - Jeg venter stadig.
Hvad er der galt? Har du ikke tillid til mig?
Okay, lad os gøre det.
God aften. Kan jeg hjælpe jer?
Ked af at forstyrre dig, Hr.
Jeg er detektiv Griffin. Dette er detektiv Burkhardt.
Har du har et par minutter?
Selvfølgelig. Har i lyst til at komme ind?
Det ville være dejligt.
Vi kan sidde her inde.
Pæne puder.
Jeg har selv broderet det.
Ikke at jeg fortæller alle det.
Åh, gryde tærten er færdig.
Bare giv mig et øjeblik, og så kan vi snakke, okay?
- Tager du gas på mig? - Hank, jeg virkelig tror, ??at dette er den rigtige fyr.
Undskyld mig, hr.?
Beklager det tager så lang tid,
men du ved, hvor sarte skorper er.
Hvilken slags arbejde, laver du?
Jeg arbejder for regeringen. Ligesom dig.
Jeg er postbud.
Ikke det mest glamourøse job, men jeg kan lide det.
Hvor var du mellem kl. 2:00 og 4:00 i dag?
På min rute.
Jeg vil gerne vide hvad det handler om.
Denne lille pige forsvandt i dag.
Det er forfærdeligt.
I tror ikke, jeg havde noget at gøre med dette, gør du?
Vi er nødt til at efterforske hver mulighed.
Hvilken mulighed kunne have ført dig til mig?
Vi leder efter et par støvler.
Du er velkommen at lede hvor som helst du ønsker.
Hvis det fyr havde noget at skjule, ville han have smidt os ud.
Jeg smutter. Jeg vil beholde mit job.
Ellers andet?
Nej, tak for din tid. Vi finder selv ud.
Hank, undskyld. Jeg troede virkelig denne gang ...
- Vent.
Den sang. - Hvilken sang?
Han nynnede den samme sang, den som den døde pige havde i sin iPod.
Stop der.
Hvor er hun?
Grimm.
Hun er nødt til at være inde i huset.
- Robin! - Robin!
Robin!
Hun er her ikke.
Vi bliver nødt at ringe det ind. Jeg skal nok finde afbryderen.
Hank!
Hank, hun er her!
Det er okay, skat. Vi er politiet.
Jeg ved ikke, hvordan du gjorde det, men du gjorde det.
Det er okay nu. Vi skal nok bringe dig hjem.
Der er så meget jeg ikke forstår.
Der er så mange ting Jeg må spørge dig om.
Hør her, jeg elsker Juliette. Jeg vil ikke have noget skal ske med hende.
Jeg ønsker du skal vide, uanset hvad det er jeg skal gøre, vil jeg gøre det.
Dig.
? disagree ?
? I travel the world and the seven seas ?
? Everybody's looking for something ?
? Some of them want to use you ?
? Some of them wanna get used by you ?
? Some of them want to be abused ?
- Er hun død? - Nej.
- Han var der. - Det er uheldigt.
Vi må bare prøve igen.
Lad os håbe hun ikke vågner op først.
? I'm gonna know, what's inside you ?
Dansk tekst: Mrs. Cruel Rettet af: SubKingDK